Текст, конечно, о серьезных темах — аккумуляторах, автомобилях, тестерах, но ведь их можно перевести на свой лад и немного пошутить! Да-да, и технические темы поддаются юмористической интерпретации. Давай разбираться.
Во-первых, Aneng BT-171.
«Aneng» — уж точно несерьезное название. Это какое-то сочетание «ангина» и «энергия», или что-то в этом духе.
Словно тебе батарейкой больно в груди, но энергии ноль. Или вот вариант — это название для бабушкиных давай-давай — «А неньги, а неньги мне!».